A FILM BY ISAO YUKISADA
3:00 AM, March 12th
Crab. Why not.
It's freezing!
Me too!
Kate, you're awake.
Uh-huh.
Where are we?
Takatsuki pit stop.
Really? You never use the highway.
Well, you two were sleeping like logs, so I thought ' rest area'.
I was getting kinda bored too.
Sorry! Just when did I doze off?
The second we left.
By the time I turned two corners and hit East Ohji street, you were both out.
I asked if anyone wanted anything. No replies.
Really?
Lonely were we? Poor baby.
So, the toll's on you.
What?!
What'd you expect? I'm a poor student.
Make Maki pay half.
Counting your pennies!
Cheap!
That sums you up!
God, I envy Masamichi though.
I'd kill to live and study in Kyoto.
Know what you mean. The place has that academic aura...
Imagine, parties every night...
Which is the only thing on your mind. Think you scared Kawachi off today.
You think so too?
But he's so cute, irresistible!
Oh, and y'know what? He's going to take me out on a date!
Bet you threatened him. The poor kid can't say "no".
And I told you he's got a girlfriend.
Don't care. I just wanna get to know him better.
And who's the one acting like the world's about to end every time?
I'm not looking after you, got it?
All history. Better luck this time.
Are you ok down there? Sleepy yet?
I'm fine. I'm a night person.
Hang in there, all right?
Yes.
Um...
What is it?
Can you really get me outta here?
Don't worry.
We're all pros up here.
Bad news. The owner of the building's totally pissed off.
Says he doesn't want to see a scratch.
Damn.
I know.
This sucks.
Excuse me...
Yes?
Do you think I can get a smoke?
A cigarette?
Yes.
Sure. Coming right down.
Sorry.
Hey!
Mr. Kawasaki?
Yes?
We're using the rod again. Try to catch it, ok?
Yes.
How's that?
Almost there.
Got it?
Yes it's...
Ouch!
Hot!
Are you ok?
Ok? This is dangerous!
Now!!
Menthol, sweet...
Guess that's it.
Yes.
Let's go.
Think I can sell it?
Forget it. Let's go home and take a bath.
It's over. Let's go home.
Yeah.
Will you stop that? It's not the end of the world.
I'm sad. I'm devastated. It was the cutest skirt.
And it would've looked amazing on me too.
That skirt had my name written on it. So why am I not wearing it, huh?
Why? Huh?
Ok, ok, I get it.
No, you don't, Nakazawa.
I found it yesterday on the way back from work.
Went to the bank in the morning and straight to the shop.
And it was already gone!!
I ran! And the length was perfect!
That skirt was so completely ME!
But it's just a skirt. You bought one the other day.
Can't you see I'm depressed?
Leave me alone.
Well, you could've asked them to keep it for you.
I know that. Why are you telling me this?
I really, really wanted that skirt!
Why don't you go and get it for me!
Huh?
Do something!
Calm down, Maki.
Nakazawa, you idiot! Keep quiet!
You shut up, idiot!
Here? This one?
Kawaramachi, Kyoto
It's probably down there.
Oh yeah. Wait a sec.
And we're here.
Thanks.
It's this way. Let's go.
This is heavy...
Hurry up.
You carry it Nakazawa.
Too heavy.
Help her.
Why me?
Help her!
Let's go, Maki!
Kate!
Hey!
Hi guys!
Hey!
So this is it. Very nice!
Yeah, good feel to it, but the draft's a killer.
Thought I'd freeze to death.
Oh, sure.
Here.
What's this? I'm not sick.
Her fault.
Shut up.
Come in.
To your truly humble abode!
Hey! Don't break anything!
It's slippery!
Good evening.
Nice place.
Hi!
To Masamichi, for his new home and his new graduate life!
Cheers!
I wanna drink too.
- Congratulations. - Thanks.
Thanks.
Congratulations!
Here, try this.
It's delicious!
Really?
Yeah, it's amazing! You made this all on your own?
Kawachi helped out.
I knew it!
Seriously, Masamichi.
I had no idea you could cook. You're a genius!
Eye candy...
I think we have enough booze already. Unless you have a death wish.
We're celebrating! Give us a break!
But I have to look after you guys.
Don't you worry. Kawachi'll look after me tonight.
Won't you?
And Maki, what happened to your depression, huh?
You had to bring it up... my skirt...
...my beautiful skirt...
Now why did you go and do that for, Nakazawa?
Forget about it, sweetie. Eat. Good food'll cheer you up.
And booze'll make you happy.
Another! Pour me enough to fill that skirt!
Ok, ok! Drink your fill. I'll make sure you'll get home.
Yes. I'm eating and drinking until that skirt's out of my brain.
Great idea. It's for the best.
Boy, this stuff's good.
Don't you think so, Kawachi?
Yeah.
Masamichi's some guy huh? He can cook,
He's sensitive and he's smart too.
Hmm.
So! Your blood type's O, isn't it?
No, it's AB.
Really? But I bet it's close to O.
There's no such thing.
What do think, Kawachi?
I, I don't know...
What is that?!
C'mon, hurry up!
Masamichi's 2 storey house... Has its own little mouse...
This is great. You're pretty good at this, right?
I'd say I'm ok.
Do you do this a lot?
Well... actually...
Not that often. More like once a year. I cut Nakazawa's last year.
That's all?
Yep.
You're not drunk, are ya?
Hey...
Can you trust Maki with scissors? She's pretty drunk.
She might cut off his ears or something.
Not ears, I hope.
I hope you're right.
That seemed like A LOT of hair!
Don't worry! It's ok!
Why are you hiding it?
I said it's ok!
Nishiyama, has she hurt you yet?
Nah. She's cut yours before, right?
Yeah, and what a nightmare that was.
Oh, shut up. The second attempt's gotta be better than the first!
Jeez, you're smashed, aren't you? It's a scary sight, you and scissors.
What, she's THAT drunk?!
Yeah. Just doesn't show.
Oh, don't worry. I'm being especially careful.
Besides, it I screw up, you can always shave everything off.
It's the 'in' thing anyway. Trendy.
That's no good.
Just leave us alone, ok? I'll play with you once I'm done.
Huh? I'm only showing concern.
Well, I'm doing a good job so go away. You tell him, err...
I'm Nishiyama.
See, Nishiyama trusts me completely.
Not if I'm going to end up bald, though...
Be careful.
Aw!
You ok?
You poked me with the scissors!!
Oops, sorry!
Good luck.
Think I'm bleeding.
Oh, you're funny!
Doesn't it feel like you're inside an egg when you're drunk?
No?
An egg?
We're off to the store.
I'll go, Masamichi.
Nah, you're the guest.
Not chicken eggs, mind you.
Not those hard-shelled ones. Eggs with no shells.
Kawachi, that's her usual pick-up line.
Is that so?
Leave me alone. It's what I think.
An egg, yes?
It's over there!
Where?
There! Right there!
Well, I'll be damned!
It's a whale!
Honey, is it still alive?
Yes. It's still breathing.
Breathing?!
It's alive! It's breathing!
Really? Where? Here?
Oh my God!
Put the rope around your shoulders.
Yes.
I'm ready.
Mr. Kawasaki! We're going to try and pull you up now. Good luck.
Yes.
1-2-3!!
Aw! Aw! Aw!
Are you ok?
Yes, sorry. I'm fine. Go ahead.
We need you to work with us.
I'm sorry.
Does it hurt?
Er, yes, a little, but I think I can manage.
Y'know, Nakazawa's always talking about you at the lab.
...My girlfriend's the cutest... My girlfriend's the sweetest...
...She's got a great heart...
Everyone in class calls you Maki though they've never met you.
Really? You're making me nervous now!
The girls at the lab envy you. They want to be adored like that.
And they asked me to take a close look at you today.
If it were me though, I wouldn't say as much.
I think words have more weight when they're few and far between.
It doesn't bother me. I'm flattered every single time.
It's true I'm so used to it that sometimes I get tired of it,
But if that's what he thinks of me,
I'd rather hear it. Who doesn't want compliments?
Nakazawa's one lucky guy.
...Meaning?
Nothing.
I'm just not blessed like he is. I wish someone'd say that to me.
Maki.
Rate me.
I don't know.
70 out of 100?
A little less?
So, I think this what it feels like to be inside an egg.
Not a bird's egg but a tadpole's egg or something like that.
A tadpole egg?
Don't you agree, Kawachi? Like you're inside a tadpole's egg?
A tadpole, yes?
No such thing. Tadpoles are frog eggs.
Huh?
But tadpoles come out of them, so they have to be tadpole eggs.
They ultimately become frogs. That should make them frog eggs.
But they're before the tadpole stage so...
Well, we say chicken eggs, but not chick eggs.
Kawachi... What do you think?
I'm sorry, I really wouldn't know 'cos alcohol tends to make me queasy.
But I think bird's egg is closer.
You do get what I mean by egg, though?
Yes? Wonder what it would feel like if it was a bird's egg.
Think it's fun? Could be fun.
Kawachi?!
What's wrong with him?
Where's Nakazawa and Masamichi?
Went to get food.
Oh.
What?
You ok there, Kawachi?
What's up with her?
Second attempt's gotta be better than the first!
What?
Nothing.
Man, what a loser!
He really looks the type who'd get trapped.
What's up with his hair?
And what's that on his face?
Man trapped between two walls
It's getting cold here in Sakai, Osaka...
Where the Rescue team continues with their desperate efforts to free the man.
And now...
Hey, don't do that!
How do you feel, sir?
No fucking comment!!
Well, at least he's got stamina...
This was a live report from Sakai, Osaka.
And cut!
I think I'll shoot a bit more footage.
Fuck this.
Hello?
Really?
Roger that.
We're on our way.
Yes, yes.
Wrap it up.
Yes.
Let's go.
Yes.
No! No! No!
Take it off.
Yes...
I'll fold it for you.
Don't worry. If I screw up, you can always shave everything off.
I think it's the most masculine hairstyle anyway.
You do? Um, but please don't cut off my ears...
Ok, people! Here we go!
1-2-3!!
God, it's huge!
What is it?
Start shooting.
What happened here?
That guy fell and got stuck.
That's a person?!
What an idiot!
The place was swarming with TV crews, but they all seem to have took off.
I think I'd better get going too.
Have to watch the news, right Marie?
We're leaving.
Bye.
Excuse me?
You're alive?
Where is everyone?
Find them yourself.
Myself?
Hey, wait!
Wait, I said!
So, um...
What is it that you like about Nakazawa?
I'm not really sure. I don't think about it much.
Is that how it usually is?
Hmm, I guess so. Why?
Well, I've got some problems.
Just today, I did something and my girlfriend stormed off, furious.
Oh... Right...
And there goes Kate's crush.
What's that?
Well, let's see. Things like that are difficult to put into words, I think.
Unless you're Kate or Nakazawa, that is.
He's just honest. To the point that his classmates have to buy ear plugs.
I'm worried he may be saying things that should stay private.
I sure know a lot.
Like what?
Hey, where's Maki?
Bathroom.
Oh.
You look refreshed.
Yeah?
Hey! Wake up, you're gonna catch a cold.
Oh my God! You look even cuter!
She's right. Nice job, Maki.
Think so?
Nishiyama's was a disaster, though.
This whale may be a warning sent by God.
People will eventually be left stranded.
That is the message I'm seeing here...
You okay?
So this is how the world goes...
Yeah. It can be a pretty shitty place.
The ecosystem is deteriorating...
Ban Whale Fishing Save the Whales
Poor thing...
Excuse me. Were you the one who first found the whale? Can I interview you?
Um, that's... that's me, yes!
Wow, is this TV? Which channel?
So, how did it get here?
How? Oh, the whale. Um, well...
Not bad, Maki.
See?
I got you some dessert.
Ah, Masamichi, great timing.
I was just beginning to feel a bit hungry.
What do you think, Masamichi?
Looks good.
See?
Wanna haircut too?
A UFO special again?!
Hey, where's the news?
What about the guy who's trapped?
Masamichi, let's play PS2 upstairs.
Sure.
I'm in.
Let's go.
Me too.
Kawachi...
You believe in UFOs?
Huh?
I don't know.
I'm joining 'em.
Huh?
Weirdo.
Kawachi's cute.
That's why I asked Nakazawa to have him over.
Is that so?
I saw him last fall when I went to see Nakazawa at his college.
Looks like he has a girlfriend, but it'd be a waste not to try getting closer.
So, you knew.
Yeah, but I got to talk to him quite a lot today, so I'm happy.
But he's the type who goes bald.
You thought so too?
It didn't look good.
Didn't.
But it's ok. 'Cos if it's between a cute bald guy and an ugly hairball,
I'd definitely go for the bald one. There are lots of cool bald men.
And I bet he still has a good 10 years before it happens.
Guess you're right. I'll go for the bald & handsome too.
But I'd feel sad if it was Nakazawa.
You needn't worry. Both his granddad and father have beautiful grey hair.
Yeah?
Good.
This was supposed to be our secret but...
He actually knew you before you officially met. He asked me to set him up.
He did?
Yep.
And that's how I got him to invite Kawachi today, he owed me.
So, that's what happened. Didn't have a clue.
Y'know, it's as if he has to tell me everything...
But it's like I don't know anything about Nakazawa.
Maybe it's better if we're like you two.
Be honest. No fights.
Seriously?
We just can't get rid of each other, y'know.
If that's how you really want it, I can have a long talk with him.
No more compliments, no holding hands, though.
That won't do.
See?
Besides, I saw you grinning when they told you how he'd go on and on about you.
You noticed?
Hard to miss.
But hey, you're happy. That's good.
And I hope you'll be happy soon.
Rest assured. I'm gonna lead a happy life surrounded by cute boys!
Hey, that's mine.
Hand me volume 6.
Thanks.
Hey, don't!
Earthquake!
Fuck this.
Cheers!
Kawachi.
Are you playing PS2?
Yes, Three Kingdoms. But Nishiyama's asleep.
Three Kingdoms?!
Don't laugh!
What's wrong?
Oh, Kate's severely traumatized by Three Kingdoms.
She and her ex were really into the game. But after an all-nighter,
They broke up over it.
Sugawara.
Vowed that we were going to unify China together.
But the bastard cheated. He bribed my General,
While I was in the toilet,
And unified the Kingdoms on his own!
Poor girl, he betrayed you!
Yes! Unification's mine! I can feel it!
I'm dead.
Shit...
Isn't that horrible?
Kawachi?
I wanted to unify China too!!
Sure... um...
I... Excuse me!
Kawachi!
I should at least get him to take me out.
Go for it.
Meanwhile, I'm going upstairs.
The ice cream was delicious. I ended up eating two.
You ate mine too? And Masamichi's?
He's been busy playing host all day, no time to eat.
I'll get some for him later.
No. You can barely move.
You know everything about me, don't you?
Wonder if Kate's still hitting on Kawachi.
She's going to ask him out.
Think it'll be ok? Feels she's setting herself up for another heartbreak.
What, not much chance there?
You shouldn't have invited him, then.
I didn't think it was a hopeless case.
And besides, Kate insisted. Told me she didn't care if he wasn't interested.
She practically threatened me.
It's nothing new anyway. She'll be depressed but will get over it as usual.
I'm sure she'll find someone new.
I really hope she finds the one, though.
Yeah. Kate's a sweet girl.
I feel like a tadpole egg.
China is unified!
Damn!
I'm a genius.
New game?
I'm done.
I hope Kate manages to get Kawachi to take her out.
What?
You are so cute when you're sleeping.
Yeah?
I'll call you.
Drive safely.
- Bye! - Bye!
Thanks for tonight!
Well, um yeah, so...
It was incredible. I was sitting here watching the sun go down when...
The surface of the sea rose up...
Like Godzilla in the film, the US version? It just came up and...
Did Nakazawa and the others leave?
What's this?
A whale.
A whale?
The local residents of Ona Beach are working in the cold to rescue the whale.
However, there are limits to what human hands can do under these circumstances.
Can't they tow it using a boat?
They already tried using a fish boat and a bulldozer.
Oh.
Poor thing. I hope they'll manage to save it.
Yeah, hope they do...
Nah, these guys are a bunch of hypocrites.
How do you know?
It's obvious. They're desperate 'cos there's a TV camera. It's pathetic.
Do you think they'd been doing this much if they found a bum dying on the beach?
It's 'cos it's a whale.
Man, you are twisted.
...Can they save the whale? This was a live report from Ona.
Hey, what happened to the sandwiched guy?
That happened today too?
Yeah, got trapped between 2 buildings. It was hilarious.
So much happens in so many places that we never know about.
Masamichi, that's stating the obvious, don't you think?
I suppose so.
You awake?
They left?
Yep, went home.
Right.
Masamichi.
Masamichi!
Come over here!
What's up?
Was I THAT drunk?
Well... you were a little.
And did my hair look like somebody forgot to finish the hair cut?
Guess so. I'm just noticing it now.
And what's this line?
Beats me.
Right...
You look really different, Nishiyama. How can I put it... It's nice.
Yeah?
Yes.
Hey!
What? What is it?
Easy for you to say.
Girls love you no matter how your hair looks.
That's not true. There's only so much I can do with my hair 'cos of my looks.
Your looks?
As in, fair skin, long-lashed and big yet well-proportioned eyes?
Generally handsome looks that girls like?
But I'm not really as popular with the girls as people seem to think.
I had my hair cut 'cos I liked what she did with yours. It's true.
So why the hell did yours end up so neat, whereas mine...
Maki was more careful with you 'cos you're cute. It's pretty obvious.
Nishiyama.
You can get that fixed at the barber. It's not, er, hopeless...
But that line...
It's not his fault, so give him a break.
No. These are FACTS!
Why are girls interested in this wimp anyway?
Did you see the way Nakazawa's friend was flirting with him today?
Who do you think you are?
There's no point in taking it out on Kawachi. Let it go, ok?
Wanna have a bite? And talk about something fun?
All right...
The other room.
Sit down.
Wanna beer?
Um, didn't you go out with a girl from Geometry? Did you have fun?
Well... yeah.
Hey!
Who's this from Geometry?
What, you went on a date? Is she cute? What type?
Will you shut your big mouth?!
Brings back memories best forgotten! How'd you know anyway?
Who told you about it? Bet you already know what happened! Right? Huh?
You fucking with me?
Stop! Stop! Stop!
No headlocks! No headlocks!
Die! Die! Die!
You're getting the exact same hair cut!
Where are the scissors?
What're you talking about?
Sit down!
Hey!
Sit down!
Know what, Nishiyama? I think your nap wasn't long enough.
Why don't you go back to sleep? I'll get the futon out for you upstairs. Ok?
Don't bother with the futon.
Maybe something's made you feel sad, but that's life.
Actually, today I...
Are you talking about that girl?
No...
Well, that's not the only problem.
It's far more complex and essential than that.
I've got issues. You guys just don't know.
Essential? How?
It's complicated.
Wanna sleep upstairs?
Call Maki for me.
What for?
Ask her why I look like this while Kawachi looks like that.
But I don't know her number.
Then call Nakazawa.
What's his number?
Ok, ok.
I'll call him. Sit and wait.
Hi, Nakazawa?
You home yet?
Not yet. What's up?
Well, it's Nishiyama, he...
Nobody gives a rat's ass about me!! Fuck you!
Hear that? Yeah... Seems like he got dumped again.
No!
Things are more complicated!
It's apparently complicated.
Essential issues!
All tangled!
...And tangled.
As the morning sun burns Mt. Rokko
We look up at the dawning sky
It is here where the soul Of the blue Naniwa lies
The hopes of passionate youths
Soaring high up in the heavens
With feet...
Mr. Kawasaki?
Yes?
I got you some nice hot stew for you. It'll be down in a minute.
Thank you so much...
Mr. Matsumoto?
Yes?
What time is it now?
A little past 12:30.
Thanks.
So it's already tomorrow.
Mr. Kawasaki?
Yes?
That song, isn't it Nishi Junior High's Alma Mater?
Yes. How did you know?
Well, I'm a graduate of Nishi-Chu myself.
You're kidding me!
It's true.
Nah... seriously?
Yes.
Can't believe it.
Really?
Imoto was my arch enemy.
It is true! Unbelievable!
What are you doing?
What are these?
Well...
I have this thing for symmetry.
Symmetry?
Did that girl from Geometry teach you that too?
No.
Done!
Now I'd like you to get me drinks.
What drinks?
Booze, coke. Oh and I've got the munchies. Get me some rice.
Wait a sec, you want ME to go?
WE don't know where the shop is.
Well yeah, but...
Get some cold tea for me while you're at it.
Masamichi, I'll go with you.
No!
You're staying right here with me.
We're having a nice cozy chat. Sit down.
Nishiyama...
Don't worry. I won't hurt him.
You swear?
It's a promise.
Kawachi.
THIS is what you call cute.
Masamichi!
Fuck me, it is you!
My man Masamichi!
- What're you doing here? - Hey, this is unexpected!
Likewise. What's up?
I moved here last week.
Yeah? For work?
No, for my MA.
Argh, still studying hard, huh?
What about you?
Still in college, 5th year, no, make that 6th.
I hardly go there, though.
Oh, y'know what? I'm having a housewarming party right now.
Why don't you join us?
Yeah?
Better not. I'm on my way to see my girlfriend and I'm pretty late as it is.
She cute?
You know she is!
I'll call you. What's your number?
It's 075...
What's THAT?!
This?
Me and my friend, we burnt them to see whose would last.
I won, which is why mine still works.
So, your number?
075-5521-1268.
Cell?
090-148-1655.
Got it.
It's cold.
Hey, your phone's ringing.
Oops, sorry.
Hello? Hello?
That's my number.
- It's you! - It's me!
Give me a break!
Wait. Er, what's your name again?
Oh, c'mon!
It's Ya-ma-da!
That's it!
The hopes of passionate youths
Soaring high up in the heavens
With feet firmly on the ground
Let us commit to our future
Oh, Nishi-Chu
Our beloved school
Hello?
Hello. Were you still up?
Yeah.
I'm getting beer for the guys.
You're still awake too.
Yes. I'm working on my paper.
Poor you.
So how's Kyoto?
Can't really tell yet.
Right...
So what are you doing now?
Nothing much. Right now, I'm near the Kamo River.
At this hour?
Isn't Kamo connected to Yodo River?
It is?
I think. You'd probably be able to come to my house by boat from there.
Where do you live again?
By Yodo, near the harbor. I can see the waters from the window.
Hmm.
Maybe I'll do that. On a boat. Right up to your place.
Why?
Well... now that you ask, I'm not sure.
Hey, why don't you come to see me?
You can take the train. All you have to do is sit.
Maybe not.
It's nice, Kyoto.
You just said you weren't sure what to make of it.
Well, I'd say it's got good vibes.
The Kamo River too.
Like how?
Can't put it into words.
Sounds fun.
I'm jealous.
Then, come.
Nah. I figured it'd be more fun than working on my paper.
So you're not done yet.
You want to do it for me?
Sure. If you bring it here.
Forget it then.
I think I should get back to it anyway. I have to turn it in tomorrow.
Oh. Ok.
Come to see me sometime, ok?
I'll think about it.
In the not too distant future.
Dunno.
Bye.
Shit...
Hello?
Where the hell are you, dude? You're gone forever and then your cell's busy.
Sorry. I was taking a break.
We're going to go eat crab.
What?
Crab. Straight from the Sea of Japan. Kinosaki. We're leaving now.
Leaving now? How?
By car, you idiot. Yamada's gonna drive us there.
Yamada? How come you know him?
I don't. He called, we started talking and we just kinda decided to go.
Nice guy.
His relatives own this inn so we're getting a discount.
But why now?
Why not now? Don't you want to eat crab? Either way's fine, we can go without you.
Ok, ok, I'll go.
Hurry up.
Alright.
Crab. Why not.
Me too!
Kate, you're awake.
Yep. Where are we?
Takatsuki pit stop.
Really? You never use the highway.
Well, you two were sleeping like logs, so I thought ' rest area'.
Oh, did you hear about Tetsu?
Tetsu?
Akiko texted me.
Akiko? You mean Tetsu's first-kiss Akiko?
Who else? Anyway.
The casino lounge he was working for apparently got busted.
No way!
This afternoon. Probably got arrested.
It's kinda sad, shame, really.
I always thought Tetsu was headlines material.
I know. Stealing a truck at the tender age of 9?
And making it as far as Noto Peninsula! Turned the school upside down.
His buddies were so proud of him.
The Fire Squad. Hand-drawn flames on their school shoes.
The other kids worshipped them.
I never told anybody, but I wanted to be a member.
Really? I had no idea.
But I understand. Tetsu taught me some pretty cool stuff too.
Like what exactly?
Just stuff. Real stuff, imaginary stuff, truth, lies...
But I was really impressed the time he told me when a day becomes the next.
Didn't know you were so close.
We were probably in first or second grade.
Y'know how it's always morning when you wake up?
I always wondered when exactly today turned into tomorrow.
Figured I'd find out if I stayed up all night.
So I told him this during art class and he just went...
You don't know?! Tomorrow begins at 12 midnight!
That was a real shocker.
I hadn't realized tomorrows had to follow time.
Maybe he knew 'cos he was a night owl.
But Kate, what'd you think triggered the next day then?
Hmm.
It's hopeless.
You think?
I'm going home.
Ok.
Cheer up.
Keep warm.
These tunnels look absolutely stunning when you shoot them, y'know.
A must for a coming-of-age pic. Yeah, this could be my next project.
Enough of your ' upcoming' film projects.
Your next film? NEXT??
You've never shot a film in your life!
You just talk about it, like 700 times!
Aw, shut up...
It's true. By now, I'm sure even Maki thinks it's just all talk.
No way. Maki and me, we connect, it's true love.
She believes that some day, I'll make this awesome film, kids'll flip out.
Kids, huh? Wonder where your confidence comes from.
Y'know, Maki seemed a bit concerned.
About what?
Not gonna tell you.
Thanks. Now I'm worried!
Just don't make her unhappy, ok?
I'd feel guilty if that ever happened.
I'm telling you not to worry about us.
Focus on finding your man.
None of your business!
I'm sorry. It was my fault...
I know...
I told you I'm sorry...
Chiyo...
Chiyo?
Chiyo!
Chiyo! I'm sorry I'm so late!
I'm sorry. I had things I had to do and I was already late when I left.
Then I missed a bus and 2 trains and...
Liar!
I bet you had to answer one of those stupid questionnaires at the station.
Am I right?
Yes.
Why do you listen to them?
I wasn't listening intentionally...
Did it cross your mind I was waiting?
I wanted to come as fast as I could, but I couldn't... I'm sorry.
I'm really sorry.
A date? Good for you! The joys of youth!
Ah, the cold type!
What about you boy, how about a tune?
No thank you. We're going to the zoo.
Ah. Good luck.
Why did you have to smile and bow at him, huh?
He talked to you simply because he was bored. BORED!
I know, that's why I told him off...
Chiyo, I'm sorry.
Let's go.
Cops!
Welco...
Police! Don't move!
You again, huh?
You know gambling's illegal...
Not my day...
Think it's really alive? Could be a teddy, y'know.
Might as well be. No one'll notice.
Look at that, it's moving.
Oh yeah. He's eating the leaves.
Yeah, he is, isn't he?
How cute.
Bro, he moved again.
They move so slowly.
Oh my God! That was hysterical!
Hey, where are they?
Maybe in the backroom?
Could be meal time.
But don't they eat eucalyptus? Why not eat out front?
They don't come out, don't move... Doesn't seem fair.
They probably have their own reasons.
There you go again, worrying about others.
Forget about the koalas' reasons. Don't you want to see them?
Yes, but not if they don't want to come out.
Then I hope they decide to come outside, for you.
Who cares about koalas!
That's why people call you kind and nice, Kawachi.
What are you talking about?
You listen to people, go out for drinks. Everyone says you're a nice guy.
Everyone?
Everyone! Like girls in my class.
Feels weird having people talk about you when you're not there. I don't like it.
Why? You talk about other people when you're with me. It's the same thing.
But every time I hear something like that, it feels strange.
Funny how you're so concerned about what people think of you.
Isn't that why you listen to people ramble on forever and answer questionnaires?
I don't know.
See, you're not really thinking about other people.
You just can't imagine that they think as much as you do.
And the reason you're so concerned is because you're so self-conscious!
Boy, don't argue with your girlfriend.
I'm sorry.
Yeah, don't fight. She's a pretty girl.
Hey, let's go see the birdies.
You know...
It must be hard for them to be stuffed in such a tiny place.
I'm sure they all have reasons for their behavior.
Wonder why you have to worry about everything and everyone like that.
Not that I don't understand, mind you.
Shit! A pigeon!
Go away!
Stinks!
Shoo! Shoo!
It moved! Moved! Moved!
Dropped! Dropped!
Noooo! Noooo!
Stupid bird!!
I heard polar bears are exceptionally powerful and scary.
Yeah?
They said it might be the strongest carnivore, I saw it on TV.
I wonder if that one's been here for long.
Why?
I came here for drawing class when I was in 3rd grade.
Me too! We could've met then!
I drew the polar bear.
That one?
That's what I want to know. It has to be about 10 years ago, before we moved.
That bear was a nightmare to draw, wouldn't look my way at all.
And?
I threw a tube of paint at him, trying to get his attention.
Successfully?
Yes. But then he ate the paint.
What color?
Snow White.
'Cos he was a polar bear?
Keep going.
Well, the paint was oozing out from his mouth.
The white goo in stark contrast with the black of his muzzle.
It was a pretty scary sight.
Wonder if it's that one that ate your paint.
I really hope so.
I couldn't sleep for days worrying if he'd die.
I'm sure he was ok, Kawachi.
Just don't do it again, yeah?
Yes.
Well, we've done the tour. What now?
Hit Umeda? Or go to Shinsekai and check out Tsutenkaku?
I've gotta go now.
Go where?!
Kyoto. I told you Masamichi's having a housewarming party.
You said you were free till the evening!
I told you I was leaving in the evening. I've gotta go. Masamichi'll be angry.
We said we'd go eat kushikatsu!
Not today...
Well, that was my plan!
Wish you'd told me you were splitting so early. We could've met up in the morning.
But you never get up early.
If I knew, I would've.
I wish I hadn't come. And our last date was ages ago.
Don't go. Tell them something's come up.
Chiyo...
Chiyo, wait up!
This was planned ages ago and I told him that I'd help him prepare for it too.
I'll be in trouble if I don't go.
So? Say you're sorry and get it over with.
Over with?
Oh, so it's ok if I'm upset? Is that it?
Of course not! I never said that!
Look, I know you care about people, but learn to make up your mind.
You're going in spite of me anyway. You just can't say "no", can you?
I'm sorry I wasn't clear enough, but I really ought to get going...
So, go. Go if you want to. I'm going home.
Wait...
Wait? Changed your mind?
No, that's not what I meant. I... need to use the toilet.
My stomach hurts.
Not again! You always get that stupid stomachache when you're in trouble.
And we never talk things through 'cos you have to run to the toilet.
I'm sorry. It's all my fault. So please wait for me until I come back.
I wish you'd do something about that.
It won't happen again.
Whatever. I'm leaving.
Wait! Please wait for me. Please?
I'll be back in a flash!
Idiot.
Kawachi.
Sorry about earlier.
Wanna eat some crab?
Kawachi...
Good morning to drivers out there. The sun is about to rise.
The temperature is lower than average. Seems like spring is a long way off.
Did you hear about the whale that was found stranded on Ona Beach?
14 meters in length.
One of the largest creatures on earth, but a mammal just like us. Amazing.
This next song goes to the whale on the beach, in hopes for a swift rescue.
Hey Maki, you're awake.
Yes.
You were asleep forever.
Hey, Kate! Change it! I don't like meat buns!
Good evening.
Good morning.
Oh, it is already morning.
What took you so long, man?
How far did you go anyway?
What happened?
Ouch!
Minor accident.
Hey, where's Kawachi?
Went to see his girlfriend.
His girlfriend?
Lucky bastard.
Whatever. Me, I prefer crab.
Crab it is! Let's go! C'mon, Masamichi.
So where was your classroom?
Next to the clock on the 2nd floor during 10th grade.
Ah.
11th grade?
The one above it.
And during 12th grade?
The one above it.
Hmm.
Extracurricular activities?
None whatsoever.
Yeah?
Not even film society?
We didn't have a film club. Besides...
I wouldn't have wanted to make films in that kind of environment anyway.
Actually, I wanted to do something more physical.
Football looked neat, rugby, cool, but I sorta missed the chance to join.
Too busy just checking them out.
I see.
Do you know why I wanted you to bring me here?
No, why?
I want to know everything about you.
I want to be the one who knows it all. Absolutely everything there is to know.
Absolutely everything...
Aren't you going to make a film?
You should, you know.
I will, yes.
You're pretty quick picking up girls but when it comes to film? Another story.
The thing is, somehow the time and material don't mesh.
It always seems like there are better ideas for a better film.
I can see you thinking that.
What does that mean?
I think you should use your instinct about the material, you know.
The whale, for instance.
What whale?
They found a stranded whale on Ona Beach. You didn't know?
No.
A whale movie. You can use miniatures.
Or maybe CG. It could work.
Think so? Won't it cost a lot?
It'll be fine. And it sounds fun.
A stranded whale, huh.
Well, it's a possibility. It does sound interesting.
See? And I know you'll make a great film whatever the material.
Well, aren't you sweet.
The cutest girl in the whole world.
...You're at it again.
Oh, hey! Let's go see the whale!
The stranded one?
Yeah, it would be like, like...
What?
Scouting locations!!
Scouting locations?
Let's do it!
Well, I wouldn't call it scouting, but what the heck.
That's the spirit!
I'm cold!
Hey, you're awake.
For a while now. Figured I shouldn't intrude.
We're going to see the whale?
Yep.
It's already tomorrow.
Nope. It's already today.
Well, shall we?
Mr. Matsumoto...
What is it?
Thank you for doing all this...
for a moron like me.
Hey, say no more, Kawasaki.
We got the green light!!
Yes! Finally!
Let's cut the pipes!!
Yeah!
Kawasaki, it won't be long!
Yes!
By the way, do we have a camera?
Not me.
Me neither.
Shit...
What happened today will stay in our hearts.
Thank you so much.
Good luck!
Hey, isn't that Masamichi and Nishiyama?
Guess they came to see it too.
Hey!
You guys came too?
Yeah.
Where's Kawachi?
He left.
Went to see his girl. With a nice, fresh hair cut.
His GIRL.
The whale?
Yeah.
Same here.
Where is it?
Um...
They said it was this beach, but no one's here.
Yeah.
You did it on purpose.
Do what? It's cool, isn't it?
It's cosmic.
You look better with short hair.
I'd love to have seen the whale.
Yeah.
Wonder if it died.
Nah, it's alive.
I hope so.
Maybe someone ate it.
No way!
Eaten!
Not!
So, no scouting for you, I guess.
Maybe Willy's not for me.
I thought this was it.
I'll find something else.
Yes.
Whale Stranded on Ona Beach
I knew you'd come.
...Morning.
You cut your hair.
Yes.
Mistake!
DIRECTED BY ISAO YUKISADA